1
00:00:58,487 --> 00:01:10,487
<b>bozzphd tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi. The Flick'in keyfini çıkarın</b>.

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,614
<i>Rabb'e hamdolsun.</i>

3
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
<i>Her şeyin kim olduğunu
öyle harikulade bir şekilde hüküm sürüyor ki.</i>

4
00:01:21,540 --> 00:01:25,545
<i>Kanatlarının altına sığınır.</i>

5
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
<i>Yine de çok nazikçe sürdürüyor.</i>

6
00:01:31,550 --> 00:01:34,520
<i>Görmedin mi?</i>

7
00:01:34,553 --> 00:01:40,526
<i>Arzuların nasıldı?</i>

8
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
<i>Onun emrettiği şey verildi</i>

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
(İLAHI Mırıldanarak)

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,637
Üşüyor musun?

11
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Hayır.

12
00:02:13,550 --> 00:02:15,518
Gergin misin?

13
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Hayır.

14
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
(KAPI AÇILIŞI)

15
00:02:30,567 --> 00:02:31,659
(Ayak sesleri)

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,501
Rahat mısın?

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
Evet. Evet efendim. Teşekkür ederim.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,464
- Üşmüyor musun?
- Hayır.

19
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
- Bu ev çok soğuk oluyor.
- Ben kalın deriliyim.

20
00:02:56,551 --> 00:02:58,599
Bir cereyan olabileceğini göreceksiniz.

21
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
Alıştığın gibi olmayacak.

22
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
Sen evde kalmalısın.

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
Ama temiz havayı umursamıyorum.

24
00:03:10,482 --> 00:03:12,530
Daha rahat olacaksın
evde.

25
00:03:12,531 --> 00:03:14,485
Temiz havayı severim.

26
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
- Dışarıda olmayı seviyorum...
- Çıkar şunu.

27
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
Geceliğin, çıkar onu.

28
00:04:20,552 --> 00:04:22,646
(RÜZGAR ULUYOR)

29
00:04:54,628 --> 00:04:56,551
(Uyanarak)

30
00:05:55,564 --> 00:05:57,487
(Uyanarak)

31
00:07:14,476 --> 00:07:18,526
(ERKEKLER GÜLÜYOR VE SOHBET EDİYOR)

32
00:07:26,488 --> 00:07:28,536
(SAAT ÇALIYOR)

33
00:07:32,661 --> 00:07:34,629
Yani Londra'ya gitmeyeceksin, öyle mi?

34
00:07:34,663 --> 00:07:36,497
Ne?

35
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
Oğlum eşiyle birlikte burada kalacak
ve usta falan oyna.

36
00:07:41,586 --> 00:07:43,680
(Kahkahalar)

37
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
Affedersiniz.

38
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
İyi geceler.

39
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
(KAYINBABA) Çok yorgunsun
son zamanlarda Katherine.

40
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
Kocanı bekleyeceksin.

41
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
Belki biraz fazla yoruldum efendim.

42
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
Sen bekleyeceksin, Katherine.

43
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
Deneyeceğim efendim.

44
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
Bayan Lester'la oturun.
uykuya dalmadığını gör.

45
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
Uyanığım.

46
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
Bakmayı bırak, Anna.

47
00:08:48,486 --> 00:08:50,614
- Ama Bay Lester dedi ki...
- Bay Lester'ın ne dediğini biliyorum

48
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
ama uyanığım
yani bana bakmana gerek yok.

49
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
(Ayak sesleri)

50
00:09:07,630 --> 00:09:09,473
(KAPI AÇILIŞI)

51
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Ayağa kalk.

52
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Durmak!

53
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Ayrılmak.

54
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
Gülümsemeyi bırak.

55
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
Geceliğini çıkar.

56
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Duvara bak.

57
00:10:12,654 --> 00:10:15,533
(PENİNİN DÜĞMELERİNİ AÇAR)

58
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
Duvara dön!

59
00:10:19,619 --> 00:10:21,667
(kocası mastürbasyon yapıyor)

60
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
(İNLİYOR)

61
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
(İç çekerek)

62
00:11:16,467 --> 00:11:17,593
'Kocam nereye gitti?'

63
00:11:17,635 --> 00:11:18,682
Uzak.

64
00:11:18,720 --> 00:11:20,684
- Uzak?
- Ben de öyle dedim.

65
00:11:20,685 --> 00:11:23,684
- Ne yapmak için?
- Seni ilgilendirecek bir şey yok.

66
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Ama ben kendimi endişelendiriyorum.

67
00:11:29,564 --> 00:11:33,444
Bir patlama oldu,
Amble'daki maden ocağında.

68
00:11:33,484 --> 00:11:34,531
Bir patlama mı?

69
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
- Bu nasıl oldu?
- Evet Katherine. Bir patlama.

70
00:11:43,536 --> 00:11:45,584
Bu sabah Londra'ya gidiyorum.

71
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
Bir süre kendi başına kalacaksın.

72
00:11:48,541 --> 00:11:51,465
Belki bulursun
enerjinizin yenilendiğini

73
00:11:51,502 --> 00:11:53,550
biraz kendi arkadaşlığından sonra,

74
00:11:53,588 --> 00:11:55,511
ve kocan döndüğünde

75
00:11:55,512 --> 00:11:58,680
görevlerine devam edebilirsin
daha büyük bir titizlikle,

76
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
hanımefendi.

77
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
(KAPI KAPANIYOR)

78
00:12:31,584 --> 00:12:33,552
(TAŞIMA ÇIKIYOR)

79
00:13:01,614 --> 00:13:03,537
(PENCERELERİ AÇAR)

80
00:13:09,539 --> 00:13:11,667
(RÜZGAR esiyor)

81
00:13:48,453 --> 00:13:50,501
(RÜZGAR ULUYOR)

82
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
(SAAT ÇALIYOR)

83
00:14:48,554 --> 00:14:50,602
(Ayak sesleri)

84
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
(ADAM BAĞIRIYOR)

85
00:14:57,522 --> 00:14:59,570
(YÜKSEK SESLER)

86
00:15:15,498 --> 00:15:18,468
(BAĞIRIYOR VE GÜLÜYOR)

87
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
(Hepsi sustu)

88
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
- Sadece biraz ara veriyorum hanımefendi.
- Kocamın vaktinde mi?

89
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
Hemen konuya geri döneceğiz.

90
00:15:47,488 --> 00:15:48,580
(Boğulu halde hıçkırarak ağlayarak)

91
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
Bir domuzu tartıyoruz hanımefendi.

92
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
Daha doğrusu bir dişi domuzun tartılması.

93
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
Dişi domuz mu?

94
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
- Gördüğünüz gibi.
- (Anna ciyaklıyor)

95
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
Onu aşağı indirin.

96
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
İndirin onu dedim!

97
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
Duvara bak.

98
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
Ve gülümsemeyi bırak.

99
00:16:30,490 --> 00:16:32,538
(Zincirler takırdıyor)

100
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
Artık geri dönebilir miyiz, hanımefendi?

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
Kaç kilo olurdum?

102
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
Kontrol etmemi ister misin?

103
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
Tahmin etmek.

104
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
Yeterince israf ettin
kocamın iyi zamanı ve parası.

105
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
göz kulak olacağım
üzerinize beyler.

106
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
Anna'yı mı?

107
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
- Hanımefendi, açıklayabilirsem...
- Adı neydi?

108
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
Sana domuz diyen,
adı neydi?

109
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Sebastian, hanımefendi.
- Yeni mi?

110
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
Evet hanımefendi.
O yeni sağdıç.

111
00:18:34,530 --> 00:18:36,656
Başka bir şey mi var Anna?

112
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
Hayır hanımefendi.

113
00:18:54,634 --> 00:18:56,602
(Hıçkırarak)

114
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
Botlarım, Anna.

115
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
- Dışarısı hâlâ soğuk.
- Yeterince sıcak.

116
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
- Bay Lester sizin yapmamanızı söyledi...
- Evet?

117
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
- Bugün yağmur yağacak hanımefendi.
- İyi.

118
00:19:59,824 --> 00:20:00,871
(köpek havlaması)

119
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Kayıp mısın?

120
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
Ev diğer tarafta.

121
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Bayan Lester!

122
00:20:22,888 --> 00:20:24,936
(Gök gürültüsü gürlüyor)

123
00:20:33,023 --> 00:20:35,947
- Anna, hava çok sıcak.
- Cildin çok soğuk.

124
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
Ah!

125
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
Sadece çok sıcak geliyor
çünkü soğuk kemiklerine kadar işlemiş.

126
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
Çok sıcak hissediyorsanız,
o zaman çok sıcak.

127
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
Anna, beni incitiyorsun.

128
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Anna!

129
00:20:50,082 --> 00:20:53,006
Anna, kes şunu!
Senin derdin ne?

130
00:20:53,043 --> 00:20:55,967
- Üzgünüm, ben...
- Tenimi kızarttın.

131
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
- Ateşiniz çıkacak hanımefendi.
- Sadece biraz temiz hava, Anna.

132
00:21:01,010 --> 00:21:04,890
Ve sana gerek yok
Şu anda bana bakacak mısın?

133
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
Sinir bozucu.

134
00:21:17,902 --> 00:21:20,951
(Ayak sesleri)

135
00:21:20,988 --> 00:21:22,911
(kapıyı çalar)

136
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
Çok sıkıldım Bayan Lester.

137
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
Daha fazla zaman ayırmalısın
senin işine.

138
00:22:08,035 --> 00:22:11,871
- Sıkılmıyor musun Katherine?
- Bana öyle diyemezsin.

139
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
Çıkmak. Çıkmak!

140
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Ne istiyorsun?

141
00:22:28,055 --> 00:22:29,889
HAYIR! HAYIR!

142
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
Şşşt, şşt.

143
00:24:01,899 --> 00:24:03,071
(KAPI AÇILIŞI)

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
(Kıkırdayarak)

145
00:25:09,967 --> 00:25:12,061
(Gülüyor)

146
00:25:30,821 --> 00:25:33,495
(KATHERINE İNLİYOR)

147
00:26:10,277 --> 00:26:13,998
Geri dönüşü bekliyor olmalısın
kayınpederiniz Bayan Lester'ın.

148
00:26:14,031 --> 00:26:16,866
- Ve kocan.
- Yapmalıyım.

149
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
Olmak iyi değil
çok uzun süre arkadaşsız kalmak.

150
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
- Sağlığınızdaki bozulma...
- Sağlığım mı?

151
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
Kiliseye gelmemeniz, hanımefendi.

152
00:26:26,919 --> 00:26:29,013
Hiç şüphe yok ki onların yokluğundan kaynaklanıyor.

153
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
Hiç şüphe yok.

154
00:26:30,964 --> 00:26:34,844
Belki biraz daha zaman
İçeride geçirdim Bayan Lester.

155
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
anlıyorum
hava alıyorsun.

156
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
Belki biraz daha yalnızlık
ve düşünmek işe yarayacaktır.

157
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
Teşekkür ederim.

158
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
Çok teşekkür ederim.

159
00:27:30,983 --> 00:27:32,860
(köpek havlaması)

160
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
Senin için erken, Anna.

161
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
Senin için erken dedim Anna.

162
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
Ve sizin için efendim.

163
00:27:51,879 --> 00:27:53,847
Ah, konuşuyor!

164
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
Öyle değil.
Köpekleri gezdirmem lazım.

165
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
Bir orospu huzursuz olur
eğer çok uzun süre bağlı kaldıysa.

166
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
Öyleydi efendim.

167
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Neydi?

168
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Çok uzun süre bağlanmış.

169
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
Bay Lester bilseydi mutlu olmazdı
yokluğunda neler oluyordu.

170
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
Neler oluyor
onun yokluğunda Anna?

171
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
Köpekler efendim.

172
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
Teşekkürler Anna.
Bunu araştıracağım.

173
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
saklaman iyi bir şey
şeylere bu kadar yakından bakmak.

174
00:28:52,856 --> 00:28:54,028
(KATHERINE gülüyor)

175
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
Bay Lester geri döndü.

176
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
- Kocam mı?
- Hayır hanımefendi.

177
00:29:47,828 --> 00:29:49,874
- Nerede o?
- Tarlalara gitti.

178
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
Onu akşam yemeğine kadar beklemeyeceğini söyledi.

179
00:30:14,021 --> 00:30:15,864
(nefes nefese)

180
00:30:30,037 --> 00:30:32,005
(Ayak sesleri)

181
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
Katherine.

182
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
Evinize hoş geldiniz efendim.

183
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
- İyi saklandın mı?
- Yaptım. Teşekkür ederim efendim.

184
00:31:15,999 --> 00:31:18,878
Evi sen yönetmiyorsun
yokluğumda.

185
00:31:18,919 --> 00:31:20,011
Ben var.

186
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Bu bir soru değildi.

187
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
- Kocan nerede?
- Onu nereye koyarsan koy.

188
00:31:27,010 --> 00:31:28,057
(Gülüşmeler)

189
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
Çok üzgünüm.

190
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
- Ondan hiçbir şey duymadın mı?
- Tek kelime etmedim.

191
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
Bir şişe Fleurie al.

192
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
- Fleurie istiyor.
- Bunların hiçbiri kalmadı.

193
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
- Hiçbiri mi?
- Bir damla bile değil.

194
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
Hepsini içti.

195
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
Affedersiniz efendim.
ama Fleurie'den kimse kalmadı.

196
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
Bu imkansız. Tekrar bak.

197
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
Korkarım hiç kalmadı efendim.
Cook her şeyin bittiğini söyledi.

198
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
Peki her şey tam olarak nasıl gitti?

199
00:32:45,005 --> 00:32:47,006
Bilmiyorum efendim.

200
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
- Bilmiyor musun?
- Hayır efendim.

201
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
Peki aşçı bilmiyor mu?

202
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
Hayır efendim.

203
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
Sizce gerekli değil mi

204
00:33:00,896 --> 00:33:04,901
olup bitenlerin hesabını tutmak
bu evdeki mülküme mi?

205
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
Bütün malım.

206
00:33:07,944 --> 00:33:11,039
- İçtiğini mi varsaymalıyım?
- Hayır efendim.

207
00:33:11,072 --> 00:33:13,951
Ve yine de teklif edebilirsin
başka bir açıklama yok.

208
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Hayır efendim.

209
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
Aşağı in.

210
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
- Sayın?
- Ellerinin ve dizlerinin üstünde.

211
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
Hayvan gibi davranıyorsun
ve sana bir hayvan gibi davranacağım.

212
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
Şimdi dışarı çık.

213
00:34:25,855 --> 00:34:27,903
(Ayak sesleri)

214
00:34:35,031 --> 00:34:36,908
(HOLANLAMA VE İNLEME)

215
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
Onu kilitle.

216
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
(İNLEME)

217
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
Sebastian'ı mı?

218
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(TIRTINCIYOR)

219
00:35:22,829 --> 00:35:23,921
(HOLANLAR)

220
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Seni görmeye hiç niyetim yok

221
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
düşünecek zamanım olana kadar
seninle ne yapacağız?

222
00:35:32,839 --> 00:35:33,922
Onu dışarı çıkar.

223
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
- Hiç utanma duygusundan yoksunsun.
- Utanacak hiçbir şeyim yok.

224
00:35:37,886 --> 00:35:39,934
Utanılacak bir şey yok mu?

225
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
herhangi bir fikrin var mı

226
00:35:42,015 --> 00:35:45,940
verebileceğin zararın
Bu aileyi getirmek için mi?

227
00:35:45,977 --> 00:35:50,824
Fena halde başarısız oldun
tüm evlilik görevlerinizde,

228
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
daha spesifik olarak,
kocanı sağlamak için

229
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
meşru bir mirasçı ile.

230
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
Oğlun nerede? O nerede?

231
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
Bunu imkansız hale getirdi.
Onu dışarı çıkar.

232
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
Yeterince zamanın oldu
düşünmek için, umarım

233
00:36:47,288 --> 00:36:49,336
ve bu fırsatı değerlendirmek için
meditasyon yapmak

234
00:36:49,337 --> 00:36:53,337
bir eş olarak görevlerin üzerine Katherine,
bu evde

235
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
her şeyin üstünde.

236
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
Anahtarı bana ver ya da onu dışarı çıkar.

237
00:36:59,509 --> 00:37:02,308
(CAM PARÇALANMASI)

238
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
Bırak onu!

239
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
Sana bakmaya dayanamıyorum.

240
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
Oturmak.

241
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Oturmak.

242
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
Yemek yemek.

243
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
- Ben...
- Benimle yemek ye. Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.

244
00:38:22,467 --> 00:38:25,346
Bana ailenden bahset Anna.

245
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
Bana evinden bahset.

246
00:38:28,306 --> 00:38:30,354
eve gitmedim
çok uzun bir süre içinde.

247
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
Evin ne olduğunu bildiğimden emin değilim.

248
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
- Kardeşin var mı? Anna'yı mı?
- (Bay Lester boğulur)

249
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
Kardeşin var mı?

250
00:38:38,399 --> 00:38:40,242
Kaç kız kardeşin var?

251
00:38:40,276 --> 00:38:41,368
O... Yapmalıyız...

252
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
Kız kardeşlerinin isimleri neler?

253
00:38:44,280 --> 00:38:45,372
Arkana yaslan, Anna.

254
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
- Hayır, ihtiyacı var...
- Oturun!

255
00:38:47,408 --> 00:38:49,456
(kapıya vuruyorum)

256
00:38:51,246 --> 00:38:53,413
(Boğuk Ağlamalar)

257
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
(vuruyor)

258
00:39:03,424 --> 00:39:06,303
(TIRTINCIYOR)

259
00:39:22,443 --> 00:39:24,411
(GÜMÜŞ, SONRA SESSİZLİK)

260
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
Doktor bulmak için köye koşun.
Çabuk, git.

261
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Şşşt, şşt.

262
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
(İNLEMELER)

263
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
(Anna ağlayarak)

264
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
(KATHERINE) 'Geri dönmeyecek'
cenaze için. O kadarını söyledi.'

265
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
Çok vaktimiz olmayacak.

266
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
Geri gelmeyecek.

267
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
Babasından nefret ediyordu.
Benden nefret ediyor.

268
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
Belki de geri dönmeyecek.

269
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
(DEklanşör tıklanıyor)

270
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
İşte.

271
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
Gerçekten çok iyi.

272
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
Evin adamı.

273
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Anna'yı mı?

274
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
Anna!

275
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
Anna, seninle konuşulduğunda,
cevap vereceksin.

276
00:43:01,412 --> 00:43:03,335
Hizmetçilerden birine soracağım:

277
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
ımm... şu genç kız,

278
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
kahvaltıyı hazırlayıp bana getirmeni
ve bundan sonra tüm yemeklerim.

279
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
Sadece bir önlem olarak.

280
00:43:21,349 --> 00:43:23,350
Mantar olabilir
ya da kalbi.

281
00:43:23,351 --> 00:43:27,231
Kimse seni suçlamıyor
bu yüzden kendine bu kadar yüklenme.

282
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
Dikkatlisin.

283
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
Yaşlıydı ve midesi zayıftı.
Dr Burdon'ın ne dediğini duydun.

284
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
Usta çok geçmeden evde olacak
ve bunların hepsi halledilecek.

285
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
Anna, bunu diliyorum
tekrar konuşurdun.

286
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
Deneyeceğine söz ver.

287
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
(KATHERINE) Konuşmayacak.
O dilsiz.

288
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
- Ya geri gelirse?
- Olmayacak.

289
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
Beni seviyor musun?

290
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
Elbette.

291
00:44:12,233 --> 00:44:13,316
Bana tapıyor musun?

292
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Elbette.

293
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
Bensiz yapabilir misin?

294
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
Bensiz yapabilir misin?

295
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
Bunlar karı kocalar
o öpücük böyle.

296
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
Kocan seni öptü mü Katherine?

297
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
Konuşmayacak.

298
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
Ayrılmayacağımı biliyorsun
senden hayatta mı, Sebastian?

299
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
"Cehennem ve yüksek su sayesinde
seni takip edeceğim

300
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
"çarmıha, hapishaneye,
mezara, göğe."

301
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
Nefes almanı durdurmayı tercih ederim
nasıl hissettiğimden şüphen var mı?

302
00:45:29,352 --> 00:45:30,478
(TOYNAKLARIN KLİPSİ)

303
00:45:51,290 --> 00:45:52,457
Sebastián.

304
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
Eve geldi.

305
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
- Saat kaç?
- Kocam geri döndü.

306
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
Ne yapacağız?

307
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
Sebastian'ı mı?

308
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
Çeneni kapatabilir misin?

309
00:46:07,431 --> 00:46:10,308
(Gülüyor)

310
00:46:10,309 --> 00:46:13,358
- Küçük bir çocuğa benziyorsun.
- Bir saniyeliğine çeneni kapat.

311
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
Dur düşüneyim.

312
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
- Dışarı çık.
- Dışarı mı çıkacağız?

313
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
Neden? öyleymiş gibi mi davranayım
bekleyen hanımın mı?

314
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
Sadece oraya git.

315
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
(Ayak sesleri)

316
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
Evdesin.

317
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
Uyanıksın.

318
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
Atın sesini duydum.

319
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
Onu şeritte yürüttüm.

320
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
Duyduğuna şaşırdım.

321
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
Hafifçe uyuyordum,
baban öldüğünden beri.

322
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
Cenazesini kaldırmak zorunda kaldık
senin yokluğunda.

323
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
Bir köşede çürümesine izin veremezdim.
yapabilir misin?

324
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
ayaklarımı koyacağım
sabah mezarının başında.

325
00:47:30,431 --> 00:47:33,310
yatağın var mı
her gece iki kişilik mi telafi edildi?

326
00:47:33,351 --> 00:47:37,356
Mektubunuz geldiğinden beri
Ne zaman döneceğine dair hiçbir fikrim yoktu.

327
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
Ve çok şükür başardım.
Yorgun olmalısın.

328
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
Hayır.

329
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
Tarlalarda buldum.

330
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
Ve bunu saklamaya mı karar verdin?

331
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
- Eteklerimi kaldırıyor.
-Etekleriniz düşme tehlikesiyle karşı karşıya mı?

332
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
Hayır efendim.

333
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
Daha da şişmanladın.

334
00:48:06,467 --> 00:48:10,347
Aşçı çaba sarf etti
belki damak zevkime uygun yiyecek bulmak için.

335
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
Yüzün daha şişman.

336
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
Sen tamamen daha büyüksün
ayrıldığımdan beri.

337
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
Belki biraz çay istersin.

338
00:48:41,460 --> 00:48:43,383
(ÇOK TAŞIMALARI)

339
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
Yani...

340
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
sen bir fahişe oldun
yokluğumda Katherine.

341
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
Belki de aptal olduğumu düşünüyorsun.

342
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
Ama belki de hiçbir fikrin yoktu
fahişeliğin fark edilmişti.

343
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
Şaşırmış görünüyorsun.

344
00:50:13,302 --> 00:50:18,399
Ve bu habere şaşırdım
bacaklarını ve amını açman

345
00:50:18,432 --> 00:50:22,352
herhangi bir değersiz köpek için
kulaklarıma ulaşmalıydı

346
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
ama sonra bacaklarını açtın
çok geniş, Katherine.

347
00:50:29,276 --> 00:50:33,281
Ve sen çok utanmazca davrandın
ve çok aptalca.

348
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
Ve sen de kokmaya başladın, Katherine.

349
00:50:38,285 --> 00:50:41,414
O kadar şişmanladın ki, kötü kokuyorsun.

350
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
tüm ilçenin ölmesi kaçınılmazdı
davranışınızı duyardım.

351
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
Babam...

352
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
seni satın aldım

353
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
bir toprak parçasıyla birlikte
bir ineğin otlamasına yetecek kadar uygun değil.

354
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
Hakkımda konuşulmasından hoşlanmam, hanımefendi.

355
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
Bana gülülmesinden hoşlanmıyorum.

356
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
Bir fahişeye sahip olmayı sevmiyorum.

357
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
Davranışlarınızı değiştireceksiniz hanımefendi.

358
00:51:27,293 --> 00:51:29,421
Peki davranışımı nasıl değiştireceğim efendim?

359
00:51:29,461 --> 00:51:32,385
O adamı bir daha asla göremeyeceksin.

360
00:51:32,423 --> 00:51:35,302
Bu evden gönderilecek

361
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
ve sen burada kalacaksın
dua kitabınızla birlikte içeride.

362
00:52:48,332 --> 00:52:50,300
(BAĞIRIYOR)

363
00:54:23,427 --> 00:54:25,429
(kişneme)

364
00:54:52,456 --> 00:54:54,458
(Hıçkırarak)

365
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
Uyuyamıyorum.

366
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
Denemek.

367
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
Denedim.

368
00:55:43,382 --> 00:55:45,350
Uyuyabiliyor musun?

369
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
- Sen oturuncaya kadar oturacağım.
- Yapamam.

370
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
Gözlerimi her kapattığımda,
Yüzünü görüyorum.

371
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
Beni bırakabilir misin?

372
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
Bunu nasıl yapabilirsin?
tıpkı daha önce olduğu gibi mi?

373
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
Bu beni hasta ediyor.

374
00:56:19,459 --> 00:56:22,463
Kendimi sürekli hasta hissediyorum.

375
00:56:22,504 --> 00:56:25,474
Sen izin vermedikçe bitmeyecek.

376
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
İzin verdin mi?

377
00:56:28,260 --> 00:56:29,468
senin için

378
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
ve benim için.

379
00:56:33,307 --> 00:56:35,480
Sebastian, seni öldürecekti.

380
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
Zayıftı.

381
00:56:39,313 --> 00:56:43,284
öyle yaptık
burada birlikte olabiliriz.

382
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
Artık eğilmek ve olmamak yok
kim olmayı hak ediyorsun?

383
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
- Bunu bizim için mi yaptın?
- Başardık.

384
00:58:39,266 --> 00:58:41,360
(TAŞIMA YAKLAŞIYOR)

385
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
- Özür dilerim. Anladığımdan emin değilim.
- Teddy kocanızın vesayeti altındaydı.

386
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
- Teddy kim?
- Bu Teddy.

387
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
- Üzgünüm. Kendini tekrarlıyorsun.
- Bu bir şok.

388
00:58:55,282 --> 00:58:58,286
- Anladım.
- Kocamın koğuşu yoktu.

389
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
Bay Lester kızımı çok iyi tanıyordu
bir süre önce ve ondan hoşlanıyordum.

390
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
Ondan bir çocuk babası oldu.

391
00:59:06,209 --> 00:59:08,337
- Özür dilerim?
- Kızımın ölümünden sonra...

392
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
onurlu olanı yaptı
ve Teddy'yi vesayet altına aldı.

393
00:59:13,216 --> 00:59:16,218
Son zamanlarda bizimle birlikteydi.
Amble'da, maden ocağının yakınında.

394
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
Korkarım bu imkansız.

395
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
Kağıtları hazırlarken dikkatliydi.
Yaşadığım şok için üzgünüm.

396
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
Bir imkansızlık için özür dilemene gerek yok.
Boşa giden bir yolculuk geçirdiğin için üzgünüm.

397
00:59:27,272 --> 00:59:29,320
Bay Lester'ın son ölümü göz önüne alındığında...

398
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
Kocam ölmedi.

399
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
- Öyle olduğu varsayılıyor.
- Kayıp.

400
00:59:35,322 --> 00:59:36,410
Ama öldüğü varsayılıyor.

401
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
O kayıp ve
Görünüşe göre onu çok erken görmüşsün.

402
00:59:40,243 --> 00:59:41,410
Biz yaptık.

403
00:59:41,411 --> 00:59:44,335
Belki bana tavsiyede bulunabilirsin
ona ne olduğu konusunda.

404
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
Çok iyi görünüyordu.
Ve bundan sonra buraya geleceği kesindi.

405
00:59:49,294 --> 00:59:51,384
Bunun acil bir durum olduğunu söyledi.

406
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
Hayal edemiyoruz
ona ne oldu?

407
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
Çok endişeliyim.

408
00:59:57,302 --> 00:59:59,225
Eminim.

409
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
Evraklar var Bayan Lester.

410
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
Üzgünüm.

411
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
Belki çay içebiliriz.

412
01:00:25,330 --> 01:00:27,253
Nedir?

413
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
Senin en güzel kadın olduğunu söylüyor
şimdiye kadar görmüştü.

414
01:01:05,537 --> 01:01:07,539
- Yalan söylüyor.
- Evrakları var.

415
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
Demek onları dövmüş. düşünmüyorsun
ilçedeki her erkek ve kadın

416
01:01:12,377 --> 01:01:16,473
yarım beyin ve boş bir cep ile
benzer bir plan gelmiyor mu?

417
01:01:16,474 --> 01:01:18,387
Yasal belgeleri var.

418
01:01:18,425 --> 01:01:20,598
söylediğini sanıyordum
seni beceremezdi.

419
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
Yapamadı.

420
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
Ya da yapmazdım.

421
01:01:34,149 --> 01:01:35,492
Katherine mi?

422
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
Ne?

423
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
Üzgünüm, şey...

424
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
Ben...

425
01:01:44,618 --> 01:01:47,462
- Ne diyordun?
- En iyisi bu olabilir diyordum

426
01:01:47,495 --> 01:01:49,455
Teddy odanı alsaydı.

427
01:01:49,456 --> 01:01:51,504
Sonra odamın yanında.
ve daha büyük.

428
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
Bu kadar alana ihtiyacınız yok.

429
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
- Hayır.
- Hayır mı?

430
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
Hayır, hayır, ben...

431
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
Hayır, o kadar alana ihtiyacım yok.

432
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
Noel'den sonra yani.

433
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Evet.

434
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
Ve belki de odanı alırım.

435
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
Daha küçük alanlara alışacaksınız
Küçük evinde geçirdiğin günlerden Agnes.

436
01:02:51,226 --> 01:02:52,603
(nefes nefese)

437
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
Katherine! Gelebilir miyim?

438
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
Bunlar neler?

439
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Kırlangıçlar.

440
01:03:29,472 --> 01:03:31,440
Bakın, süzülmelerini izleyin.

441
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
Çok güzel değiller mi?

442
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
Bence çok güzelsin.

443
01:03:41,484 --> 01:03:43,361
Bunu nasıl biliyorsun?

444
01:03:43,403 --> 01:03:44,404
Ne?

445
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
Kuşların isimleri.

446
01:03:48,491 --> 01:03:50,576
Annem bana öğretti.

447
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
Bizi uzun yürüyüşlere çıkarır ve öğretirdi
kuşların ve ağaçların adları.

448
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
- Dışarıdaki şeyler mi?
- Evet.

449
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
Anneni özlüyor musun?

450
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
Evet.

451
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
Yapıyor musun?

452
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
Evet.

453
01:04:30,408 --> 01:04:31,534
(HIŞIRIR)

454
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
Eğer...
eğer sana katılırsam, olur mu?

455
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
sadece yürümek istiyorum
biraz seninle, Anna.

456
01:05:01,064 --> 01:05:03,408
Seni korkutmayacağım.

457
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Söz.

458
01:05:46,526 --> 01:05:48,449
(KAPI AÇILIŞI)

459
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
Bırak beni.

460
01:06:18,475 --> 01:06:19,600
Seninle konuşmam lazım.

461
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
Evinize geri dönün
ve küçük efendin.

462
01:06:23,521 --> 01:06:25,444
Lütfen içeri gelin. Yapamam...

463
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
Eğer içeri girersem
sonra öğrenildik.

464
01:06:28,401 --> 01:06:30,529
Ve eğer bunu öğrenirsek,
sonra asacağım.

465
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
O çocuk buradayken ben buradayım.
Bu işin sonu.

466
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
Çıkmak!

467
01:07:04,562 --> 01:07:06,360
(TEDDY gülüyor)

468
01:07:25,416 --> 01:07:26,542
(KATHERINE) Sebastián!

469
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
Katherine, beni izle.

470
01:07:29,504 --> 01:07:31,381
- Beni izle.
- Şimdi değil Teddy.

471
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
- Lütfen, lütfen!
- Defol! Beni yalnız bırakın!

472
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
Sebastián!

473
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
Sebastián.

474
01:07:50,567 --> 01:07:51,568
(kapıyı çalar)

475
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
Sebastian'ı mı?

476
01:07:55,405 --> 01:07:56,446
Sebastian'ı mı?

477
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
Majesteleri.

478
01:07:58,533 --> 01:08:01,377
- Nedir?
- Üzgünüm hanımefendi ama bu çocuk.

479
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.

480
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
- Teddy'mi?
- Teddy'mi?

481
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Teddy mi?

482
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Teddy mi?

483
01:08:23,474 --> 01:08:25,442
- Teddy'mi?
- Teddy'mi?

484
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Teddy mi?

485
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
Teddy mi?

486
01:10:04,367 --> 01:10:06,415
(KAPI AÇILIŞI)

487
01:10:06,452 --> 01:10:07,578
(HIZLI ADIMLAR)

488
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
-Teddy!
- Şelaledeydi. Donuyor.

489
01:10:15,503 --> 01:10:18,473
- Biraz battaniye al.
- Sen kimsin?

490
01:10:18,506 --> 01:10:22,431
Bu eve girmeye nasıl cesaret edersin?
ve emir mi veriyorsun? Çıkmak.

491
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
- Onu kurtardım.
- Çıkmak!

492
01:10:27,473 --> 01:10:29,441
(TEDDY öksürüyor)

493
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
(AGNES) Teddy, Teddy.

494
01:10:34,522 --> 01:10:38,402
Burada kalıp aşağılanmayacağım
o çocuğun iyiliği için.

495
01:10:38,443 --> 01:10:39,569
- Sebastián...
- Yapmayacağım!

496
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Bana ne yapacağımı söyle.
Her şeyi yapacağım.

497
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
- Artık çok geç.
- Ne? Ne demek istiyorsun?

498
01:10:46,409 --> 01:10:48,537
Onun önünde durdum, Katherine.

499
01:10:48,538 --> 01:10:51,460
O şelalede,
bu... mükemmel düşüş.

500
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
Onun bir adım gerisinde.

501
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
Ve ben...

502
01:10:59,172 --> 01:11:01,391
Artık çok geç.

503
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
Olmak zorunda değil.
Bana güveniyorsan böyle olmak zorunda değil.

504
01:11:12,477 --> 01:11:13,569
(TEDDY inliyor)

505
01:11:13,603 --> 01:11:15,571
(KAPI AÇILIŞI)

506
01:11:28,826 --> 01:11:29,827
(TEDDY öksürüyor)

507
01:11:46,385 --> 01:11:47,557
Yatmalısın.

508
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Yapamam.

509
01:11:50,473 --> 01:11:52,567
Birimizin biraz uyuması lazım.

510
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
Uyumazdım.

511
01:11:55,478 --> 01:11:58,527
Bir süre uzanın.
Onunla oturacağım.

512
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var ve onun da sana ihtiyacı olacak
uyandığında.

513
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
- Sadece bir saat kadar.
- İstersen.

514
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
Teşekkür ederim.

515
01:13:59,602 --> 01:14:00,603
(ÖKSÜRÜK)

516
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
- Katherine.
- Şşş, Teddy. Uyumak.

517
01:14:07,985 --> 01:14:09,783
- Ne yapıyorsun?
- Şşşt.

518
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
- Bırak gideyim. Katherine.
- Şşşt.

519
01:14:15,493 --> 01:14:18,793
(Boğuk Ağlamalar)

520
01:14:28,172 --> 01:14:31,597
(Boğuk Ağlamalar)

521
01:14:57,493 --> 01:14:59,495
(TEDDY susturulur)

522
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
Bitti.

523
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Sebastián.

524
01:15:39,577 --> 01:15:41,375
Hayır, hayır, hayır.

525
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
Git ben gelene kadar bekle.

526
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
Gitmek.

527
01:17:05,454 --> 01:17:07,456
(KAPI AÇILIŞI)

528
01:17:22,429 --> 01:17:23,476
(KAPI KAPANIYOR)

529
01:17:41,991 --> 01:17:44,085
(Hıçkırarak)

530
01:18:23,115 --> 01:18:27,040
(KATHERINE) Uyuyakalmış olmalıyım
belki on dakikalığına.

531
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
Uyandığımda nefes almıyordu.

532
01:18:32,124 --> 01:18:37,128
Hatırlayabiliyor musun?
saat kaçtı Bayan Lester?

533
01:18:37,129 --> 01:18:41,009
Kız gelmeden hemen önce.
Şey... Tam olarak söyleyemedim.

534
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
Belki beş.

535
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
- Üzgündüm.
- Elbette.

536
01:18:46,013 --> 01:18:47,981
(AGNES ağlıyor)

537
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
Merak ediyorum...

538
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
Ne?

539
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
Uyuyor olabilir miydin
düşündüğünden daha uzun mu?

540
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
Birisi almış olabilir
girme şansın var mı?

541
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
- Morluklar vardı...
- Şelaleden.

542
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
Daha önce orada değillerdi.

543
01:19:16,126 --> 01:19:19,130
- Uyandığımda çocuk ölmüştü.
- Katherine...

544
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
Morlukları olmuş olmalı
şelaleden.

545
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
- Dr Burdon hayır diyor.
- Dr Burdon buna yemin edebilir mi?

546
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
- Yeterince acı çekmedik mi?
- Bayan Lester...

547
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
Beni bağışla.

548
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
- (DEDEKTİF) Bayan Lester, farkındasınızdır...
- (KAPI AÇILIŞI)

549
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
Çocuğu öldürdük.

550
01:19:49,994 --> 01:19:52,998
(DEDEKTİF) Özür dilerim efendim.
Sen kimsin?

551
01:19:52,999 --> 01:19:55,125
(SEBASTIAN) Onu öldürdü.

552
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
Yüzüne yastık tuttu
ve bacaklarını tuttum.

553
01:20:01,005 --> 01:20:03,053
Alexander Lester'ı öldürdü.

554
01:20:03,090 --> 01:20:05,058
Boris Lester'ı öldürdü.

555
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
onu mantarlarla zehirledi
ve ölmesine izin ver.

556
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
O... o çocuğu öldürdü.

557
01:20:16,145 --> 01:20:20,116
O çocuğu öldürdü
birlikte olabilelim diye.

558
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
Ve onu sevdiğimi sanıyordum.

559
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
Beni boğdu.

560
01:20:30,909 --> 01:20:34,078
Beni boğdu
ve o beni takip etti.

561
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
Ve sonra beni asla yalnız bırakmadı.

562
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
O bir hastalık.

563
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
(Dedektif) Bayan Lester mı?

564
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
Yalan söylüyor.

565
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
Anna...

566
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
O ve Anna bunu başardılar.

567
01:21:07,988 --> 01:21:10,082
- Kendi sebepleri ne olursa olsun.
- Seni kaltak!

568
01:21:10,115 --> 01:21:12,994
Bunu herkes biliyor
mantarları o seçiyor

569
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
ve onu takip ediyor
her sabah ormana.

570
01:21:16,080 --> 01:21:20,124
Belki de ortaya çıktılar
ve ayrılmakla tehdit etti.

571
01:21:20,125 --> 01:21:23,971
Kayınpederim onu dövdü
hayatının bir santim yakınında

572
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
ölmeden önceki gün.

573
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
Ve o çocuk...

574
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Bu çocuk benim için çocuk gibiydi.

575
01:21:46,026 --> 01:21:48,111
Aksi takdirde Anna söyleyecektir.

576
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
Hiçbir şey yapmadım.